Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Legt gij deze woorden in uw oren: Want de Zoon des mensen zal overgeleverd worden in der mensen handen. |
| Steph | θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων |
| Trans. | thesthe ymeis eis ta ōta ymōn tous logous toutous o gar yios tou anthrōpou mellei paradidosthai eis cheiras anthrōpōn |
| Alex | θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων |
| ASV | Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men. |
| BE | Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men. |
| Byz | θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων |
| Darby | Do *ye* let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands. |
| ELB05 | Als sich aber alle verwunderten über alles, was Jesus tat, sprach er zu seinen Jüngern: Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände. |
| LSG | Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes. |
| Pesh | ܤܝܡܘ ܐܢܬܘܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܒܐܕܢܝܟܘܢ ܒܪܗ ܓܝܪ ܕܐܢܫܐ ܥܬܝܕ ܕܢܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀ |
| Sch | Fasset ihr diese Worte zu Ohren: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände überliefert werden. |
| Web | Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man will be delivered into the hands of men. |
| Weym | "As for you, store these my sayings in your memory; for, before long, the Son of Man will be betrayed into the hands of men." |
